المكتبة العربية الروسية : فلاديمير بوتن

المتابعون

‏إظهار الرسائل ذات التسميات فلاديمير بوتن. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات فلاديمير بوتن. إظهار كافة الرسائل

الأربعاء، 7 أكتوبر 2020

اسم فلاديمير: ماذا كان يعني في روسيا القديمة ، وهل كان اسمًا بالمعنى المعتاد

نقرأ في أحد الأوصاف العربية لروسيا القديمة: "للروس ملك يُدعى بولادمير ، تمامًا كما يُدعى ملك الأتراك كاغان".

 هذا ما كتبه الجغرافي شرف الزمان طاهر في أوائل القرن الثاني عشر. يعتبر المؤرخون بالإجماع أن كلمة "بولادمير" هي اسم لفلاديمير. من الغريب أن يشير المصدر إلى أن فلاديمير ليس اسمًا ، بل هو لقب باللغة الأم ، مثل لقب كاغان (خان العظيم) بين الأتراك.

 نحن أنفسنا نشتق اسم فلاديمير بسهولة من الجذور السلافية - "امتلك العالم". في الواقع ، "سيد العالم" مناسب تمامًا لقب الحاكم. هل يمكن أن يكون ذلك في الأصل عنوانًا بين السلاف ، وأصبح لاحقًا اسمًا شخصيًا عاديًا؟

 للحكام فقط

 بالمناسبة ، فإن أصل الكلمة المألوف لهذا الاسم ، كما يقولون ، القوم. هذا هو فهمها اللاحق ، وليس معناها الأصلي. يعتقد علماء اللغة أن أساس "العالم" لا يعني عالمنا دون القمر. انتقلت إلى الأسماء السلافية من اللغات الجرمانية. يشار إلى هذا من خلال التوزيع الواسع للأسماء التي لها مثل هذا الأساس بين ملوك القرن الخامس القوطي: تيودمير ، فالامير ، فيديمير. في اللغة القوطية ، جذر "mers" يعني "عظيم".
او امير وفلادي معناها بلد فهي تعني 
"امير البلد" وهذا المعنى واللفظ قريب للفظ والمعنى عربيآ ايضا. 

 اتضح أن فلاديمير "سيد العظيم" أو بالأحرى "حاكم عظيم". حقيقة أن هذا الاسم لم يكن عاديًا ، ولكنه متأصل حصريًا في الأسرة الأميرية ، تدل على حالتين.

 أولاً: تعمد أمير كييف فلاديمير وحصل على الاسم المسيحي فاسيلي (تكريماً لصهره ، الإمبراطور البيزنطي). لكن في السجلات ، استمر في الاتصال بفلاديمير. وقد حدث هذا قبل وقت طويل من تقديس فلاديمير. لذلك ، فلاديمير ليس مجرد اسم شخصي وثني. إنه أقرب إلى العنوان.

 ثانيًا: خارج السلالة الأميرية ، ظهر أشخاص يُدعون فلاديمير في المصادر الروسية في وقت متأخر جدًا ، في القرن السادس عشر ، أي قبل ذلك بقليل.

 والوضع مشابه لبعض "الأسماء الوثنية" الأخرى لأمراء روس في العصر المسيحي. يتم استخدام مستيسلاف ، إيزياسلاف ، سفياتوسلاف ، روستيسلاف ، ياروسلاف ، سفياتوبولك ، ياروبولك ، بالإضافة إلى الإسكندنافية إيغور / إنغفار وأوليغ ، في السجلات بشكل رئيسي قبل أسماء المعمودية الخاصة بحاملاتهم من العائلة الأميرية.

 فكل شيء يشير إلى أن الجغرافي العربي كان على حق ، وأن أسماء الأمراء الروس لم تكن مجرد أسماءهم الشخصية.

 في الغالب هذا ينطبق ، على ما يبدو ، على اسم فلاديمير. من الضروري إيلاء اهتمام خاص له ، لأنه الاسم الأميري الوحيد في روسيا الذي أساسه "أمير". على الرغم من أن السلاف الغربيين لا يزال لديهم أسماء بنفس الأساس ، على سبيل المثال ، جارومير.

 مؤشر عبودية الأمراء الروس القدماء

 إن الجذر الروسي السلافي "فلاد-" بمعنى "الامتلاك ، الامتلاك ،  متطابق اشتقاقيًا مع الجذر الجرماني القديم "فالدا". من الواضح أن كلا الجذور تعود إلى الأشكال الهندية الأوروبية الشائعة أو ، على الأقل ، إلى تلك الأوقات التي لم يكن فيها تقسيم الألمان والسلاف قد حدث بعد (الألفية الأولى قبل الميلاد).

 في هذا الصدد ، تم التعبير منذ فترة طويلة عن نسخة مفادها أن فلاديمير ، على الرغم من شكله السلافي الواضح ، قد يكون إعادة تفسير للاسم / العنوان فالديمار من الإسكندنافيين. معنى كلا الاسمين متطابق تقريبًا ، مما يجعل من السهل الاقتراض والتعلم.

 في الواقع ، إذا كان الجذع "-mir" في اسم فلاديمير ليس أصلاً سلافيًا ، فربما يكون الشيء نفسه مع الجذع "فلاد-" ("والد-")؟ لكن معظم الخبراء ينكرون هذا الاحتمال ويجادلون بأن الإسكندنافيين استعاروا اسم فلاديمير من السلاف في شكل فالديمار ، وليس العكس. بالإضافة إلى الحجج اللغوية ، يشار أيضًا إلى حقيقة تاريخية دقيقة. أصبح اسم Valdemar معروفًا بين الدول الاسكندنافية في وقت متأخر جدًا عن اسم فلاديمير بين السلاف. حكم الملك الأول فالديمار الدنمارك فقط في النصف الثاني من القرن الثاني عشر.

 لكن من الواضح أن فلاديمير ليس مجرد اسم ، وكان طاهر المروزي قريبًا من الحقيقة ، حيث فهمه على أنه لقب الحاكم.

 في هذا الصدد ، من المهم أن نفهم متى ولماذا يبدأ أمراء روسيا في تسمية عناوين الأسماء السلافية بدلاً من الأسماء الألمانية. أول أمير من هذا القبيل هو سفياتوسلاف إيغوريفيتش ، والد فلاديمير ، في السجلات. Svyatoslav ، بالقياس والحكم من جذور الكلمة ، هو أيضًا اسم لقب خاص ، وليس شخصيًا فقط.

 هل كانت المقالة ممتعه؟. 

فريق عمل #المكتبة_العربية_الروسية 
الصورة المؤلف