المكتبة العربية الروسية : الامثال الشعبية الروسية - Russian folk proverbs

المتابعون

‏إظهار الرسائل ذات التسميات الامثال الشعبية الروسية - Russian folk proverbs. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات الامثال الشعبية الروسية - Russian folk proverbs. إظهار كافة الرسائل

الخميس، 24 سبتمبر 2020

ألمع الامثال والحكم المأثورة الشعبية الروسية

 

الأمثال والأقوال الشعبية الروسية هي مخزن لا ينضب من الحكمة الشعبية التي جاءت إ من تجربة حياة الاسلاف.

إذا نظرت إلى هذه الأقوال القصيرة الحكيمة ، فمن وجهة نظر الفولكلور ، فإن المثل والقول شيئان مختلفان. المثل هو قول إيقاعي قصير يحتوي على فكرة صريحة أو قصة رمزية. 

يعكس المثل نوعًا من أحداث الحياة أو معارضة لفعل، لكنه ليس تصريحًا كاملاً بالقياس.


على رغيف شخص آخر - لا تفتح فمك.


الكوبيك يحمي الروبل.


الصديق يظهر في الورطة.


يحب عمل الحمقى.


القانون ليس مكتوبا للحمقى.


اثنان يحرثان وسبعة يلوحون بأيديهم.


ألاوزة ليست صديقة للخنزير.


حانت الصعاب - افتحت الابواب.


انخرط في العمل بعقلك ، وليس بالحدبة.


لقد صنعت العصيدة بنفسك - يجب عليك تكملها بنفسك.


عصفور في اليد خير من اثنان على الشجرة.


كلما كانوا أغنياء ، كانوا أكثر سعادة.


الغراب لن ينقر عين الغراب.


ما يدور في ذهن الصاحي هو على لسان السكران.


البعض في الغابة للصيد والبعض للحطب.


تحضير الزلاجة في الصيف والعربة في الشتاء.


كل صرصور يعرف ستة.


الضيف غير المدعو أسوأ من غزو التتار.


العمل قبل المتعة.


ليوبارد يغير مواقعه.


لن يعطي الله - لن يأكل الخنزير.


حارب النار بالنار.


قميصك ألاقرب إلى جسمك.


الحاجة أقوى من القانون.


إذا كان الفطر يزرع  فقط في فم الانسان .


الحصان له أربع أرجل ، لكنه يتعثر.


أعط - و خذ ، وأضرب - و أركض.


من يستيقظ باكرا يعطيه الله أكثر.


سبع جمعات في الأسبوع.


الورق يتحمل كل شيء.


حملت الغيوم- لا تقل أنها ليست ثقيلة.


توكل على الله ، وأعتمدعلى نفسك.


إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان .


كثرة الطباخين يفسد الطبخة.


لا يمكنك أن تفسد العصيدة بالزبدة.


ليس في الحاجب ، بل في العين.


إذا أسرعت ، فسوف تضحك الناس.


السان منزوع من العظم.


لا يوجد دخان من دون نار.


تصب من فارغة إلى فارغة.


الكلمة ليست عصفور ، إذا طارت ، فلن تمسك بها.


 أرجل الذئب هي من تغذيه.


العيش مع الذئاب يورث العواء .


أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في منزلك هيبة.


لا يوجد شيء مثل الجلدك ليحميك.


الصبر والعمل سيطحن كل شيء.


اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.


ينتظرون السنوات الثلاث الموعودة.


الحشرة صغيرة ولكنها كريهة الرائحة.


إذا كنت تعرف الكثير ، فسوف تتقدم في العمر قريبًا.


الحقيقة تؤلم العين.


الخوف له عيون كبيرة.


الوعد هو عمل السيد ، والوفاء هوالدليل.


الرأس المجنون لا يريح ساقيه.


تغلب على نفسك حتى يهابك الغرباء.


لا تبصق في البئر - بعد ان تروى منه.


اطرق على الحديد وهو ساخن.


المكتبة العربية الروسية

أعداد : ABDULLAH . A .A

المصادر المعتمد  :

 أ. بارسوف (1770) وأ. فوستوكوف (1810). تتكون نسخهم المكتوبة بخط اليد من الأقوال المجمعة من أكثر من 1000 مقولة أصلية. تمت الإشارة إلى المجموعات المطبوعة الأولى من الأمثال والأقوال الروسية بواسطة V. Dal (1862) "أمثال الشعب الروسي" و I. Illustrov (1910) "حياة الشعب الروسي في أمثاله وأقواله".

الصورة :   ياندكس المواقع المفتوحه