المكتبة العربية الروسية : اغاني روسية

المتابعون

‏إظهار الرسائل ذات التسميات اغاني روسية. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات اغاني روسية. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، 22 سبتمبر 2020

كيف يتفاعل العرب مع الأغاني الروسية.

من المعروف أن كتابة الأغاني الوطنية الروسية  تجمع وتبلور السمات الشعبية النموذجية الرئيسية للشعب الروسي.
وهي تعكس حب الوطن. 
 انها  ثقافة معينة لانعرفها نحن الاجانب. عند الاستماع إلى أغاني الشعوب المختلفة ، يبدو أننا نقرأ تاريخهم وأفكارهم وتطلعاتهم. الاغاني الروسية هي نوع من الأبواب إلى العقل الباطن للروح الروسية.

هذه الكلمات والدوافع الوجدانية عمرها عقود. لكن يا لها من اغاني عاصفه تاجج الحماس. 
انها اغاني الحب والحرب.

سنلتقي اليوم نظره على الفن الشعبي الروسي ، المألوف  ... وأيضًا مع الأغاني الروسية الرائعة ، والتي ، على الرغم من أنها مؤلفة ، يمكن أن تصبح شعبية لنا كاجانب ايضا . هذه الأغاني تربطنا بخيط مع ألعالم الروسي. وهي أيضًا دليل للثقافة الروسية لأشخاص من دول أخرى. هكذا نكتشف  العديد من المشاعر في الثقافة الروسية الغنية.

كالينكا
 الجميع تقريبًا (بمن فيهم أنا) كانوا متأكدين من أن أغنية Kalinka كانت ألاغنية الشعبية الروسية الاولى. على الرغم من أن الأغنية كتبها الملحن الروسي إيفان بتروفيتش لاريونوف ، الذي كتب المقطوعة في عام 1860.
صورة مارينا سيروتينينا من بيكساباي

الان انها مازالت تردد في جميع انحاء العالم وليس في روسيا موطنها فحسب!.


او اغنية ژوراڤل 
(طائر كبير يخوض في المياه وله سيقان طويلة وعنق طويل.) 
مؤلف كلمات هذه الاغنية هو الكاتب والشاعر العظيم افار، رسول جامزاتوف. كتب هذه القصيدة عام 1965 بلغته الأم الأفار.
تمت ترجمة النص الأصلي إلى الروسية من قبل الشاعر والمترجم السوفيتي نعوم غريبنيف. نُشرت القصيدة باللغة الروسية في مجلة "عالم جديد".
 لكن الاغنية الروسية الاقرب الينا كعرب. بامتياز  هي :
كاتيوشكا
الحسناء كاتيوشا… قصة فتاة روسية أصبحت "صاروخا" يهز قلوب الأعداء (فيديو)
لعبت دوراً حاسماً في انتصار الاتحاد السوفييتي في الحرب الوطنية العظمى، وهي واحدة من أكثر رموز الأسلحة شهرة وشعبية حول العالم. 
كلمات الأغنية
كانت أشجار التفاح والخوخ مزهرة                             وفوق النهر يهبط ضباب الصباح

صعدت كاتيوشا الصبية على حافة الجرف                      والنهر يغلفه الضباب

على حافة النهر بدأت كاتيوشا تغني                            عن النسر الرمادي الشامخ في السهول

وعن الذي تحبه كاتيوشا من كل قلبها                          وتصون رسائله إليها

أيتها الأغنية، الأغنية الساطعة عن الصبية العذراء           طيري إلى حدود الشمس، طيري مثل طائر

إلى الجندي البعيد عند الحدود                                  من كاتيوشا أوصلي السلام

لعله يفكر بالعذراء القروية                                     لعله يسمع أغنية كاتيوشا

وكما يحرس أرض الوطن العزيز                              سوف تحرس كاتيوشا حبهما إلى الأبد