إعلان

من أين جاءت صرخت النصر للمحاربين الروس الشهير اوراااا وماهو معناها؟!.

اورااا... او "يا هلا!" ماذا تعني هذه الكلمة حقًا؟!. 
مرحبا ايها القراء ومتابعي المكتبة العربية الروسية 

يشتمل ميثاق العسكري على العديد من الاعداد النفسي والمعنوي للمقاتلين وفي هذا الصدد ينطق المحاربين كلمات وعبارات لها دلالة واثر في رفع جأش المقاتل وتحفيزه على القتال. 
المتابع للشان الروسي يلاحظ في الاستعراضات العسكرية وعيد النصر وحتى على المتوى المدني 
يطلق الجنود والناس هذه الصرخه (اورااا). 

تعال معي عزيزي القاريء لنبحث في هذا المقال عن اصل الكلمة وماذا تعني والدهشه (هل ان اصل الكلمة عربي؟! ). 

أشار مؤلف المعاجم المشهور فلاديمير إيفانوفيتش دال في القاموس التوضيحي للغة الروسية الحية إلى أن المداخلة "يا هلا او مرحى، ура" يمكن ان يكون تم  استعارتها من الشعوب الناطقة بالتركية اوبنسبة اضعف من العربية، لأن الفعل "ur" في لغة التتار والترك يعني "ضرب"

 وقد تكون قد اشتقت من الكلمة العربية (مرحى وتحول النطق مع الزمن(وجه نظر كاتب المقال) ) . 

بالإضافة إلى ذلك ، استخدمت إحدى قبائل قيرغيزستان في الأيام الخوالي صرخة المعركة "أوران". وفي لغة الباشكير الحديثة ، تُستخدم كلمة "يا هلا" بنفس المعنى كما في اللغة الروسية.

من الاتراك
يرى بعض الخبراء أوجه تشابه بين هذا المداخلة والصفة التركية "yur"  ، والتي تُستخدم فيما يتعلق بشخص متحرك وذكي. ربما ، من خلال الصراخ "اورا" ، حاول المحاربون القدامى إضفاء طابع أكثر نشاطًا وحيوية على هجماتهم.

من الألمان
لم يوافق العالم الألماني ماكس فاسمر Max Vasmer على افتراض ان عدد من زملائه علماء اللغة. يربط قاموسه اللغوي للغة الروسية المداخلة "ura" بالكلمة الألمانية العليا "Hurra" ، والتي تأتي بدورها من الفعل "Hurren" الذي يعني "التحرك بسرعة".

ومع ذلك ، هناك احتمال أن صرخة المعركة قد استعارها الألمان ببساطة من الروس ، لأن هذين الشعبين خاضا حروبًا عديدة لقرون عديدة. علاوة على ذلك ، ظهرت كلمة "هورا" في اللوائح العسكرية الألمانية فقط في القرن التاسع عشر.

أشار المؤرخ الروماني القديم بوبليوس كورنيليوس تاسيتوس ومواطنه أميان مارسيلينوس في أعمالهما إلى أن القبائل الجرمانية شنت الهجوم بمعركة صرخة باريتوس! علاوة على ذلك ، جلب هذا التعجب الصاخب المزدهر رعبًا حقيقيًا للعدو. وصرخ بعض الألمان في معاركهم forvarts! (إلى الأمام).

من المغول

يعتقد العديد من الخبراء أن المحاربين الروس استعاروا صراخهم القتال من المغول ، الذين فازوا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر بانتصار تلو الآخر بصوت عالٍ من "uragh" ("uragh" - بلهجة مختلفة). تترجم هذه الكلمة أيضًا "إلى الأمام".
من المعروف أن لغتي كالميك وبوريات مرتبطة بالمنغولية. في الوقت نفسه ، في ملحمة كالميك "Dzhangar" ، صرخ الابن الصغير لبطل الرواية المسمى Ulan Shovshur "اورا ura!" خلال المعركة مع الأعداء. ويستخدم آل بوريات صرخة المعركة هذه أثناء المطاردة. 

تأخذنا اراء أخرى من أصل هذه الكلمة إلى شواطئ ضبابية ألبيون. هناك حقا تعجب ura! يشير قاموس أوكسفورد الإنجليزي إلى أنه نشأ من عامية  للبحارة المحترفين . في البداية ، كانت اورا "الارتفاع" ، لكنها أصبحت فيما بعد تعبيراً عن الموافقة والدعم المعنوي بين أعضاء طاقم السفينة.

ولكن كصرخة معركة ، لم يتم استخدامها . كان سكان ضبابي ألبيون يصرخون! (out) ، لأنه في اللغة الإنجليزية القديمة تتوافق هذه الكلمة مع الحديث خارج. في وقت لاحق ، تم استبدال هذا العرف العسكري بأخرى مسيحية: الله القدير (الله سبحانه وتعالى!) والصليب المقدس (الصليب المقدس!).
وهكذا

من شعوب سيبيريا

أعرب دكتور في فقه اللغة ألكسندر إيلاريفيتش جيرمانوفيتش في كتابه "مداخلات اللغة الروسية: دليل المعلم" (كييف ، طبعة 1966) عن نسخة مثيرة للاهتمام من أصل  "هتافات اورااا". يعتقد العالم أنه يمكن أن يأتي إلى اللغة الروسية من ممثلي الشعوب الأصلية في سيبيريا.

على سبيل المثال ، غالبًا ما كان يصرخ شامان ياقوت خلال طقوسهم الشهيرة  "أوروي!". هذا التعجب ، الموجه إلى الأرواح ، يعني "أرسلوا ، أعطوا". 

من البلغار

الأشخاص الآخرون الذين يمكنهم المساهمة في مفردة الجنود الروس هم البلغار. الحقيقة هي أنه من لغتهم تُرجمت كلمة "يورا او اورا " على أنها "أنا أهاجم ، أنا أتسرع".

بالإضافة إلى ذلك ، فإن "الحافز" البلغاري القديم يعني "أعلى". إذا أخذنا في الاعتبار أن أسلاف البلغار الحديثين ، وفقًا لمعظم الإثنوغرافيين ، جاءوا إلى شبه جزيرة البلقان من البامير وهندو كوش ، فإن التسلق قد يعني اتخاذ ارتفاع معين للجنود. وفي المناطق الجبلية يكون مرادفًا للنصر.

من أسلاف السلافية
لا يعتقد جميع اللغويين أن صرخة المعركة الروسية مستعارة من ممثلي شعوب أخرى ура. يمكن أن تكون السلافية الأصلية. على سبيل المثال ، في لهجة أرخانجيلسك ونوفغورود ، تعني كلمة "يوراز" "إضراب".

كتب الأستاذ في جامعة سانت بطرسبرغ فاليري ميخائيلوفيتش موكينكو في كتابه "في أعماق المثل" أن المداخلة "هتافات النصر هذه" هي صرخة معركة المحاربين السلافية ، والتي كانت تعني في الأصل "سننتصر!". يعتقد العالم أن الهورا التشيكية والغورا البولندية يمكن ترجمتها إلى "أعلى" ، والتي ترمز إلى الانتصار على العدو والعلو .


بطريقة أو بأخرى ، يعني الكلمة"يا هلا بالنصر، مرحى سننتصر.. الى الامام، والى الاعلى" وهي تأكيد انتصار المرء.
 إنها  ليس فقط لتخويف العدو ، ولكن أيضًا لغرس الثقة في قلوب المحاربين المهاجمين الروس.

د. محمد محسن 
#المكتبة_العربية_الروسية 
المكتبة العربية الروسية 
روسيا الاتحادية - موسكو 21.05.2022

شارك الموضوع
تعليقات