إعلان

كيف فك العلماء رموز الهيروغليفية المصرية وغيرها من اللغات القديمة؟.

كيف فك العلماء رموز الهيروغليفية المصرية وغيرها من اللغات القديمة؟.

الصورة : www.bigstockphoto.com

في بعض المجتمعات القديمة ، كانت هناك لغات مكتوبة ، لكن فك رموز النصوص التي وصلت إلى عصرنا هو مهمة صعبة للغاية. يصف المقال المنشور على Live Science ما يفعله الخبراء لترجمة الكلمات القديمة إلى كلمات حديثة.



 هناك العديد من الطرق لفهم النصوص القديمة ، ولكن المثال الأكثر كشفًا هو الذي يجسد بعضًا من أفضل الممارسات - فك رموز حجر . تم اكتشاف القطعة الأثرية بواسطة بعثة عسكرية فرنسية في مصر في يوليو 1799 وساعدت في فتح الطريق لفك رموز الهيروغليفية المصرية.



 يحتوي الحجر على مرسوم بطليموس الخامس ، الذي نقش في ثلاثة أنظمة كتابة: الهيروغليفية المصرية ، والكتابة الديموطيقية (التي استخدمها المصريون بين القرن السابع قبل الميلاد والقرن الخامس الميلادي) ، والكتابة اليونانية القديمة. نص المرسوم ، الذي صدر عام 196 قبل الميلاد ، على موافقة الكهنة المصريين على تتويج الفرعون بطليموس الخامس مقابل إعفاءات ضريبية. في ذلك الوقت ، كانت مصر تحكمها سلالة من الحكام المنحدرين من بطليموس الأول ، أحد الجنرالات المقدونيين للإسكندر الأكبر.



 في وقت اكتشاف الحجر ، لم تكن الكتابة الهيروغليفية والديموطيقية قد تم فك رموزها بعد ، ولكن اللغة اليونانية القديمة كانت معروفة بالفعل. حقيقة أن نفس المرسوم تم الاحتفاظ به بثلاث لغات يعني أن العلماء يمكنهم قراءة الجزء اليوناني من النص ومقارنته بالأجزاء الهيروغليفية والديموطيقية لتحديد الأجزاء المكافئة.



 أصبح حجر رشيد نوعًا من رمز فك الرموز ، ولكن تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من تلقي العديد من العلماء نسخًا من النقوش ، فقد استغرق الأمر أكثر من عقدين قبل إحراز تقدم ملحوظ في فك الرموز.



 تحتوي الكتابة الهيروغليفية على علامات تمثل الأصوات والعلامات التي تمثل رسومات تمثل الأفكار (على سبيل المثال ، كيف يستخدم الناس اليوم علامة القلب لتمثيل الحب). في البداية ، اعتقد العلماء أن جميع الحروف الهيروغليفية هي مجرد رموز ، إلى أن حدد 
جان فرانسوا شامبليون المعنى الصوتي للكتابة الهيروغليفية ، معتمداً على تحديد المراسلات بين الهيروغليفية المصرية والترجمة اليونانية في حجر رشيد. من نواحٍ عديدة ، ساعده أيضًا حقيقة أنه اللغة القبطية ، وهي المرحلة الأخيرة في تطور اللغة المصرية.



 ومع ذلك ، على الرغم من فك رموز الهيروغليفية المصرية في القرن التاسع عشر ، لا يزال هناك عدد من اللغات القديمة التي لا تزال مفهومة.



 بشكل عام ، كما يشرح العلماء ، هناك أنواع أساسية من مشاكل فك التشفير. لذا ، على وجه الخصوص ، تندرج الكتابة الهيروغليفية المصرية في فئة الحالات عندما "تُعرف اللغة ، ولكن ليس الكتابة". هناك مشكلة أخرى تتعلق بفك التشفير وهي عندما "يُعرف النص ، ولكن ليس اللغة". ومن الأمثلة على ذلك اللغة الأترورية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ، والمروي الذي يستخدم نصًا مستعارًا من الهيروغليفية المصرية. في هذه الحالة ، يمكن للعلماء قراءة الكلمات ، لكن لا يعرفون ما تعنيه. النوع الثالث من مشكلة فك التشفير هو أنه "لا يوجد نص معروف ولا لغة". مثال هنا هو سيناريو وادي السند من باكستان الحالية وشمال الهند.



 يلاحظ العلماء أنه من المهم جدًا أن تكون قادرًا على ربط نص غير مشفر بلغة أو مجموعة لغوية. وهكذا ، احتاج شامبليون إلى معرفة اللغة القبطية لفهم الكتابة الهيروغليفية المصرية ، واستخدم العلماء الذين فكوا رموز رموز المايا القديمة معرفتهم بلغات المايا الحديثة لهذا الغرض. الآن وبطريقة مماثلة ، يحاول الخبراء فك رموز اللغة المروية ، حيث توجد أدلة على أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعائلة اللغوية في شمال شرق السودان.



 في الوقت نفسه ، يؤكد العلماء على أن الواقع أصبح الآن موقفًا قد تصبح فيه اللغات التي لا تزال قائمة ، ولكنها مهددة حاليًا ، حاسمة للتقدم مع النصوص القديمة التي لا تزال غير مفهومه بعضها.

المكتبة العربية الروسية 

ABDULLAH. A. A

شارك الموضوع
تعليقات